Touareg dostane dvojité laufy výfuku

8 komentářů

Řepík
16. října • 11:43

No u Touarega, tam bych to ještě pochopil, ale v pátek jsem před HyperTescem v HK viděl Fabinu HTP, která měla udělanou takovou imitaci výfuků. Docela dost jsem se pobavil, škoda, že jsem neměl foťák ani telefon, abych to mohl vyfotit. Samozřejmě, že je to každého věc, že si auto nějak upraví, ale pochybuju, že to byla funkční úprava. Kdyby si alespoň pan majitel sundal štítek HTP...

Odpovědět
Red_Dwarf
16. října • 12:53

Jo a nebyla taková stříbrná?Jestli jo,tak ta úprava byla docela děs.Byl jsem tam v sobotu

Odpovědět
Řepík
16. října • 13:22

ne ne, byla myslím modrá. Ale žádnou jinou "tuningovou" úpravu neměla...

Odpovědět
huugh
16. října • 11:26

co je to za blbost laufy vyfuku, lauf=vyfuk
mozna by, goesi, neskodilo nebyt tak "akcni" a "bezprostredni" a psat normalne cesky

Odpovědět
Radek Ondrášík
16. října • 11:38

Netuším, kde jsi vzal, že lauf=výfuk. Počeštěné slovo "lauf" má totiž svůj kořen v němčině, kde znamená mimo jiné "hlaveň". Proto "laufy výfuku" resp. "hlavně výfuku" což je zcela logický a běžně používáný slengový termín v automobilismu.

možná by, huughu, neškodilo nebýt tak "chytrý" a příště více studovat

Odpovědět
Bodik
16. října • 23:09

No jo, ale ne vše se dá překládat do češtiny přesně, když v řeči je to opravdu tak, jak píše huugh. Alespoň jsem ještě neslyšel "Koukni na ten lauf výfuku", vždy jen "dívej na ten lauf" a samozřejmě je vidět koncovka - říkejme ji hlaveň, takže je to i pravda, ale nemyslím si, že to všichni ví.
 
A určitě ten Touareq má i "gleichförmiger Lauf"....    (a výfuk to není..... a k autu se to asi taky nebude vztahovat, ale v češtině, když to přeložíš, si to lze k tomu domyslet, zvlášť když jsme na motoristickém webu)   Joooo, čeština nemá hranice.

Odpovědět
Petr
16. října • 23:13

Laufy sice možná znamenají hlaveň, ale počeštile je to výfuk...

A jinak kukám goesi, že tvoje arogantost, nepřiznání chyby a nevim co všechno nezná mezí

Odpovědět
huugh
16. října • 15:35

co to znamena pro tebe neni pravidlem pro vykladovy vyznam v jazyce ceskem...
ovsem "hlavne vyfuku" jsou neodolatelny argument, proti kteremu se na nic nezmohu

ps. zapomel jsi uvest studijni literaturu, nebo mam pockat na tve souborne vydani "vzite a odborne terminy automobilismu podle Radka O." ? jsem zvedavy take na heslo "sleng"

Odpovědět

Doporučujeme

Články odjinud