Pravidla silničního provozu do kapsy mají pomoci cizincům. Hodí se ale i nám

Noclaf  |  30. 08. 2019 09:03

"Outside delivery zone" - to je nejaka ustalena fraze, nebo fakt ten preklad tak brutalne posrali? Ja si pamatuju dodatkovou znacku "Except local deliveries".
To samy "Outside transport service".

Odpovědět  |   | 
mpolan  |  30. 08. 2019 09:56

To zase překládal nějaký "ekspert"...

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:13

Evidentně to překládal člověk, ale divím se, že to po sobě nenechal přečíst někoho ze zkušeností se zahraničí, jinak v anglickém textu jsou pěkné perly.
"If the offender fails to pay the security deposit, the police offender is entitled to withhold his or her car."
Já měl vždy za to, že ustálené spojení pro policistu je "police officer", ale "police offender" možná více odpovídá českým reáliím, kdy policisté sami zákon neznají a porušují:D A dalších chyb je tam celá řada.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:14

*se zkušeností ze zahraničí; to mám za to, že poučuju.

Odpovědět  |   | 
Joanna  |  30. 08. 2019 12:15

Docela ostuda. Ten nonsense police officer/ offender je jen špičkou ledovce. Chyb, hlavně stylistických je tam fakt hodně. Proč takovou věc, která se bude distribuovat zřejmě v tisících kusech, nedají proboha přečíst a zrevidovat nějakému rodilému mluvčímu. He/she would certainly do it with great pleasure.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:17

Já smysl toho překladu v české verzi nechápu, takže anglický překlad našich cedulí je Čechům k ničemu. A pokud jde o anglickou verzi, tam je chyb více. Německy dost dobře neumím, tak nevím, zda ten překlad dopadl lépe.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:06

Ty odkazy v článku vytváří robot? Nebo proč "ve spolupráci Policie ČR" vede na starší článek o tom, jak policie pokutuje a ne ke zdroji toho letáku???

Odpovědět  |   | 


Přihlásit k odběru
Posílat příspěvky na adresu:

Minitest Renault Captur 1.3 TCe: 1,333 stříbrných stříkaček na rozloučenou

Renault Captur 1.3 TCe (minitest)

Crossover Renault Captur se již brzy dočká nové generace. Stihli jsme se proto rozloučit s tou současnou, která nám připomněla, proč je tento malý nezmar tak populární.

21.  9.  2019 | Vladimír Kadera | 33 příspěvků
S Fordem Ranger Raptor na střelnici: Střele neujede, všemu ostatnímu už ano!

S Fordem Ranger Raptor na střelnici

Pick-upy si lidé kupují hlavně jako pracovní stroje. Z dřívějška víme, že už mohou sloužit také jako stylový doplněk, Ford Ranger Raptor ale patří do úplně jiné škatulky.

19.  9.  2019 | Jan Mička | 16 příspěvků
TEST DS 3 Crossback 1.2 PureTech 155: Odvážní Francouzi jsou zpátky!

DS 3 Crossback 1.2 PureTech 155

Luxusní divize automobilky Citroën se stala samostatnou značkou v roce 2014. Jako první to s modelem DS 7 zkusila s karoserií SUV a nyní nastal čas jít dál. Asi vás nepřekvapí, že jde taktéž o SUV. Proč ne, když je lidé chtějí?

16.  9.  2019 | Vladimír Kadera | 29 příspěvků

Nejčtenější články

Nový majitel zničil vzácný supersport chvíli po zakoupení. Při jeho vyprošťování plakal

Nový majitel zničil vzácný supersport chvíl…

Ryk legendy si řidič užil pouze několik okamžiků. Vyprostit vůz z křoví trvalo hodinu.

16.  9.  2019 | | 3 N/A
Nové Suzuki Jimny má české ceny. Je to nejlevnější off-road na našem trhu!

Nové Suzuki Jimny má české ceny. Je to nejl…

Stará technika v moderním hávu na japonský způsob již má české ceny. Na poměry off-roadů je Suzuki Jimny opravdu levné!

18.  9.  2019 | | 45 N/A
Zaujmout dnešní mládež není snadné. Bývalá hvězda Top Gearu ale našla řešení

Zaujmout dnešní mládež není snadné. Bývalá …

Lék na krizi středního věku podle Richarda Hamonda je opět na scéně. Tentokrát je to ještě větší sranda než minule.

5.  9.  2019 | | 11 N/A
Připadá vám nová Škoda Superb moc drahá? Ceny z roku 2002 to možná změní

Připadá vám nová Škoda Superb moc drahá? Ce…

Při pohledu do archivních ceníků si člověk uvědomí, že to, co je dnes samozřejmostí, kdysi bývalo za tučný příplatek, nebo nebylo vůbec. Podobně můžeme nahlížet i na Škodu Superb z roku 2002, která v základu vycházela na ty samé peníze co dnes.

25.  8.  2019 | | 72 N/A
Nový Renault Clio má české ceny a výbavy. Konkurenti by se měli zamyslet

Nový Renault Clio má české ceny a výbavy. K…

Renault zveřejnil české ceny nového Clia během dnešní tiskové konference. Vůz je v základu o téměř 50 tisíc levnější než Volkswagen Polo a trumfnul i Škodu Fabia.

10.  9.  2019 | | 59 N/A