Pravidla silničního provozu do kapsy mají pomoci cizincům. Hodí se ale i nám

Noclaf  |  30. 08. 2019 09:03

"Outside delivery zone" - to je nejaka ustalena fraze, nebo fakt ten preklad tak brutalne posrali? Ja si pamatuju dodatkovou znacku "Except local deliveries".
To samy "Outside transport service".

Odpovědět  |   | 
mpolan  |  30. 08. 2019 09:56

To zase překládal nějaký "ekspert"...

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:13

Evidentně to překládal člověk, ale divím se, že to po sobě nenechal přečíst někoho ze zkušeností se zahraničí, jinak v anglickém textu jsou pěkné perly.
"If the offender fails to pay the security deposit, the police offender is entitled to withhold his or her car."
Já měl vždy za to, že ustálené spojení pro policistu je "police officer", ale "police offender" možná více odpovídá českým reáliím, kdy policisté sami zákon neznají a porušují:D A dalších chyb je tam celá řada.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:14

*se zkušeností ze zahraničí; to mám za to, že poučuju.

Odpovědět  |   | 
Joanna  |  30. 08. 2019 12:15

Docela ostuda. Ten nonsense police officer/ offender je jen špičkou ledovce. Chyb, hlavně stylistických je tam fakt hodně. Proč takovou věc, která se bude distribuovat zřejmě v tisících kusech, nedají proboha přečíst a zrevidovat nějakému rodilému mluvčímu. He/she would certainly do it with great pleasure.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:17

Já smysl toho překladu v české verzi nechápu, takže anglický překlad našich cedulí je Čechům k ničemu. A pokud jde o anglickou verzi, tam je chyb více. Německy dost dobře neumím, tak nevím, zda ten překlad dopadl lépe.

Odpovědět  |   | 
Net  |  30. 08. 2019 10:06

Ty odkazy v článku vytváří robot? Nebo proč "ve spolupráci Policie ČR" vede na starší článek o tom, jak policie pokutuje a ne ke zdroji toho letáku???

Odpovědět  |   | 


Přihlásit k odběru
Posílat příspěvky na adresu:

Minitest Dacia Duster 1.0 TCe Prestige: V plné výbavě za cenu holé Fabie Combi!

Dacia Duster 1.0 TCe

Druhá Dacie Duster není žádnou horkou novinkou. Novinkou je ale akční ceník. SUV od Dacie totiž aktuálně můžete mít za necelých 220 tisíc, s plnou výbavou za 326.900 Kč. Vždy to ale bude tříválec s předním pohonem. Dává smyl?

dnes | Petr Schnagl | 9 příspěvků
První jízda s novým Seatem Leon 1.5 TSI: Tak dobrý, že vás dostane na kolena

Seat Leon 1.5 TSI ACT 110 kW

První dostaveníčko s novou generací Seatu Leon považujme za hodně letmé seznámení. Vyzkoušeli jsme benzinovou patnáctistovku s manuálem, největší radost nám však dělal podvozek.

28.  5.  2020 | Jan Mička | 49 příspěvků
Minitest Hyundai Kona Hybrid Premium: Příští zastávka Spořilov?

Hyundai Kona Hybrid Premium

Hyundai má talent snad na všechno. Umí rodinná, sportovní i užitková auta. Jak se mu ale povedl hybridní crossover?

24.  5.  2020 | Vladimír Kadera | 76 příspěvků

Nejčtenější články

Co jsou zač luxusní auta z miliardové razie v Praze? Jedním z nich jezdí i Leoš Mareš!

Co jsou zač luxusní auta z miliardové razie…

Sedm luxusních automobilů a řada luxusních hodinek jsou jenom špičkou ledovce.

21.  2.  2020 | | 15 N/A
Rez a špína jako umění? Americký trend patinových Volkswagenů dobývá svět

Rez a špína jako umění? Americký trend pati…

Stále rostoucí trend patinovaných vozů se z Ameriky postupně rozrůstá do celého světa. Jedna z nejsilnějších komunit je ta okolo vzduchem chlazených Volkswagenů. Vybrali jsme některé zajímavé kousky.

6.  5.  2020 | | 8 N/A
Původní Škoda 720 mohla zatopit BMW i Fordu. Zůstala však jen snem chalupářů

Původní Škoda 720 mohla zatopit BMW i Fordu…

Než do hry vstoupil Giorgetto Giugiaro a jeho Ital Design, pokoušeli se v AZNP zhmotnit vizi moderní velké škodovky čistě ve vlastní režii. Výsledek ve srovnání s vozy navrženými v Itálii možná oku tolik nelahodí, potenciál pětici prototypů s názvem I-1 až I-5 ale upřít nelze.

4.  5.  2020 | | 45 N/A
Škoda 130 RS typ 739 vypadala šeredně. Přineslo jí to však zajímavé výhody

Škoda 130 RS typ 739 vypadala šeredně. Přin…

V AZNP mu důvěrně říkali Skokan zelený kvůli „výrazu“ přídě i odstínu laku inspirovaného koncepty Bertoneho. Svérázně pojaté kupé mělo nahradit krásnou 130 RS, ostrého nasazení se však nikdy nedočkalo.

26.  5.  2020 | | 58 N/A
Znáte Škodu 1100 OHC Coupé? Vypadala světově, potopily ji však zbytečné chyby

Znáte Škodu 1100 OHC Coupé? Vypadala světov…

Kromě hrstky notoricky známých škodováckých kupé najdeme v historii domácí značky i pár kousků, o nichž se dnes už moc nemluví. Mezi tyto rarity patří i elegantní Škoda 1100 OHC Coupé.

23.  5.  2020 | | 14 N/A