Jeremy Clarkson, hvězda kultovního britského pořadu Top Gear, který se svojí živou show zavítá i do Prahy, nezažívá nejlepší období. Prostořeký moderátor byl v krátké době dvakrát za sebou obviněn z rasistických narážek a dostal od BBC nůž na krk – při dalším podobném excesu už opravdu poletí.
Některým rozhořčeným bojovníkům za politickou korektnost to ale nestačí. Právnická firma Equal Justice šla tak dalelo, že vyzvala amerického prezidenta Baracka Obamu a velvyslance dvou set dalších zemí, aby zvážili, zda by nebylo lepší vysílání Top Gearu zakázat. Pokud je nám známo, Bílý dům ani jednotlivá velvyslanectví zatím na apel oficiálně nereagovaly.
A proč ten poprask? Při natáčení jedné ze scén Clarkson recitoval rozpočítávadlo „eeny, meeny, mini, moe“, když se měl rozhodnout mezi Toyotou GT 86 a Subaru BRZ.
Problém je, že tradiční verze dětské říkanky obsahuje slovo „nigger“ (negr), které bylo kdysi vnímáno téměř jako neutrální (v kontextu doby), ale během let získalo v angličtině silně rasistický podtext. V moderních verzích se proto nahrazuje jinými výrazy, nejčastěji „tiger“ (tygr).
Clarkson na příslušném místě údajně cosi neurčitého zamumlal. Při sledování záznamu však získal obavu, že jeho citoslovce až přílš připomínají nevhodný výraz. Proto si vyžádal opakování záběru, ve kterém použil slovo „teacher“ (učitel). Ten byl nakonec také odvysílán. S původní verzí nyní vyrukoval Daily Mirror a spustil tím lavinu, která by nakonec opravdu mohla stát hubatého moderátora místo.
Ve snaze obhájit se Clarkson dokonce natočil video, ve kterém vysvětluje, jak natáčení proběhlo, a zdůrazňuje, že udělal všechno pro to, aby záběry v původní podobě nešly do éteru.
Equal Justice má na Jeremyho spadeno už dlouhou dobu. Stejná firma vystupovala jménem osob, které se cítily dotčeny žertováním Top Gearu na účet Mexičanů nebo nedávno použitím výrazu „slope“, který lze chápat mimo jiné jako hanlivé označení pro Asiata.