Kapitoly článku:
Protože mnozí z vás neovládají polský jazyk a nákup v Polsku se přitom velmi vyplatí, rozhodli jsme se přidat pár základních frází. Ty vám při jednání o nákupu nového vozu jistě přijdou vhod.
Základní věty pro úvodní společenskou konverzaci
Česky: Dobrý den
Polsky: Dzien dobry
Česky: Jsem Čech, mám spoustu peněz a chci si koupit auto.
Polsky: Jestem Czech, mam dużo pieniędzy i chcialbym kupic samochod.
Česky: Autům dobře rozumím. Měl jsem již pět vozů značky Škoda.
Polsky: Samochodom rozumiem dobrze. Mialem juz piec wozow marki Skoda.
Česky: Mám zájem o velmi luxusní, reprezentativní, vybavený a prostorný vůz.
Polsky: Macie Fabie?
Česky: Co je to za šrot? Chci Fabii.
Polsky: Co to za złom? I Fabiu!
Česky: Chtěl bych nějaký kultivovaný motor.
Polsky: Macie 1,4 TDI?
Česky: Dáte nám kávu a chlebíčky?
Polsky: Dacie nam kawe i kanapki?
Česky: Rezne ten Fiat?
Polsky: Czy ten Fiat koroduje?
Fráze pro konverzaci při předvádění vozu a při testovací jízdě
Česky: Ó, ten motor 1,4 TDI je ale tichý, sotva jej rozeznám od benzinu.
Polsky: Och, 1,4 TDI silnik ma cichy bieg, ledwie rozpoznają go od benzyny.
Česky: To HTP má ale mohutný točivý moment!
Polsky: Ten HTP ma ogromny moment!
Česky: TDI táhne víc od spodu.
Polsky: TDI wyciągi bardziej od dołu.
Česky: Hmm, komunikativní řízení Volkswagen.
Polsky: Hmm, komunikatywne zarządzania Volkswagen.
Česky: To jezdí i na fritovací olej, že?
Polsky: Biegnie na olej do smażenia, prawda?
Česky: To je opravdu největší zavazadlový prostor, jaký jsem kdy viděl.
Polsky: To naprawdę największy trunk, jak dotąd kiedykolwiek widział
Česky: Převody tam zapadají jako nůž do másla.
Polsky: Transfery pasują tam jak nożem do masła.
Fráze pro licitování o ceně
Česky: To auto chci, ale v plný palbě, v kůži a na hlínách. A TDI chci taky!
Polsky: Ten samochód chcę, ale w pełnym wyposażeniem, skóra i aluminium koła. I tam też TDI!
Česky: Jaká je tedy cena?
Polsky: Ile kosztuje?
Česky: Nepokoušej se mě oblafnout!
Polsky: Nie rob ze wola!
Česky: Ta cena se mi zdá vysoká.
Polsky: Cholera, cena wydaje się za wysoka dla mnie.
Česky: V mládí jsem hrál v televizi, dostanu slevu?
Polsky: Za mych mlodych lat mialem role w telewizji, czy mogę uzyskać rabat?
Česky: Berete stravenky?
Polsky: Ty i bony?
Česky: Ta sleva je malá! Vím, kde bydlíš!
Polsky: To jest mały rabat! Wiem, gdzie mieszkasz!
Česky: Zatím děkujeme, manželka si to ještě rozmyslí.
Polsky: Na razie dziekujemy, zona musí zwazyc propozycje.
Česky: Myslel jsem, že budete levnější.
Polsky: Myślałem, że będzie on tańszy.
Česky: Raději si koupím kvalitní české zboží.
Polsky: Lepiej kupie jakosciowy czeski towar.